Well, it’s evening here at the moment, but I like this snap of Whitby I took a few weeks back with the sunrise reflected in our windows. I have been busy teaching and preparing my course outlines for the autumn. Did I tell you that I have a very exciting temporary job for the autumn semester? I’ll be teaching full-time at the University College in my town – English Literature and Culture, and a second year subject in Postcolonial Literature. I’m very excited indeed.
I’m also happy to report that I passed my level two Norwegian tests that I took in January. I’m very pleased and relieved, and am already plotting when I can take the level three ones. They’re offered three times a year. October is probably the best bet but I’m allowing myself to consider May, in order to trick myself into progressing faster. I don’t need to decide till the first week of April.
Already I’m using every spare moment to feed words and grammar into my fuzzy brain. Learning a language is a funny thing. You can’t learn to speak a language without making a million mistakes, because everything hinges together and you can’t learn everything at once. At the moment it feels like I’m laboriously constructing a scaffolding in my brain, upon which I’ll be able to build a more elegant structure at some unspecified point in the future…
This afternoon I was wondering – just how exactly do you say ‘probably’ in Norwegian. I found it in the adverb section of my grammar book this evening: ‘sannsynligvis’. Very good, I thought. But then I read on, and discovered ‘modal adverbs’. ‘Ved’ and ‘nok’ also mean (approximately) ‘probably’, but they function a bit differently within the sentence. To complicate matters, these words mean completely different things in different contexts – I was more familiar with ‘nok’ as meaning ‘enough’. Suddenly a sentence I had been squinting at the day before became a lot clearer, if ‘nok’ could mean ‘probably’ instead of ‘enough’. A lot of the time I feel I’m peering hazily at one of those magic eye pictures, and just sometimes an image emerges out of nowhere.